close
2015 La Champignonne LA BOTTE A NIQUE (la conferanse) Jean Dubuffet Regie: Anne M Pleiss théâtre 27 - Marseille (FRANCE) Foto: privat

SCHAUSPIELER

Normalerweise sprechen wir Schauspieler fremde Texte.

Wörter die Gehirnen und Zungen entstammen, die längst unter der Erde liegen. Jahrhundertealt.

Schauspielerinnen sprechen aus – was Männer denken – das Frauen sagen sollten.

Unübersetzbar der Charme Molières oder die Kraft Shakespeares.

Wer sagt, der/die Akteur*in hat keine eigene Stimme?

Seit 1993 schreibe ich eigene Texte, die ihren Weg auf die Bühne finden:

Ich schreibe auf deutsch oder auf französisch (meine Zweitsprache)

Improvisation macht den Komödianten zum Wortschöpfer – manches verdient aufgeschrieben und festgehalten zu werden.

Themen- Fragen des Lebens drängen sich auf und ich formuliere sie.

GESCHICHTEN

liegen auf der Strasse rum – zu Tausenden. du musst sie nur aufheben.

Texte sind zum gebrauchen – zum verbrauchen – sie verändern sich beim Sprechen.

Sätze werden besser, wenn Du sie das zweite oder dritte Mal aufkochst – wie eine gute Suppe oder eine Ratatouille.

Eine gute Story begleitet dich jahrelang,

ihre Farben werden intensiver und manches Detail erklärt sich erst nachdem Du es zum 100sten Mal erzählt hast

mancher Held*in wird fragwürdig und verblasst, wird durch andere ersetzt –

Eine Moral von der Geschichte kann auch mal den Bach runter gehen und am Schluss dumm da stehen. Darum sollen meine Geschichten in den Mund auf die Zunge, durchgekaut – sie gehören gehört.

Jean Dubuffet, der französischen Maler, Bildhauer und Autor hat den Text LA BOTTE À NIQUE geschrieben. Das théâtre 27 hat diesen Text 2015 in Marseille und Aix en Provence aufgeführt – im Rahmen dieser Arbeit haben Anne M. Pleiss und ich diesen Text aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt – TIE FLANN ZEN WÄLT

TIFLANN ZENWAELLT

LA_BOTTE_A_NIQUE_Jean_Dubuffet_original_1973

L’Archeopterix

1993 – Text erschienen im Programmheft des „Théâtre des Berhardines“ – Marseille, France – anlässlich der Inszenierung „À Themiscyra Noch“ von Anne M. Pleiss